جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " أي ، بي و سي
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
رقم أثنان يتحدث
نعم يا سيدي ، أنا أبذل قصارى جهدي
... يصعُب التعامل معه جداً
أعلم أن الأمر هام يا سيدي
أنه ليس شخص إعتيادي يا سيدي ... لو كان لي حرية التصرف
أعلم يا سيدي ، نعم
أعلم أنه يمكن الإستغناء عني
أحضر رقم أربعة عشرة
رقم 14 ؟ لابد أن نبدأ التجربة
! مستحيل
أحتاج إلى أسبوع
ليس لدي أسبوع
لم أنهي الإختبار على الحيوانات حتى ، ناهيك عن البشر
إذن هذه فرصتك الآن
متى ؟ - الليلة -
! توقف
لا توصلوا قطرات المياه إلى هنا
أخلعوا المعاطف و الأحذية
يجدر بفكرتك هذه أن تُفلح .. من أجل مصلحتك
إن تضرر هذا الرجل
سأحملك المسؤولية
أنت تعلم أنني لم أحظى بفرصة لأختبار العقار
فقط قومي بالأمر بشكل صائب
و إلا سأحرص على إختباره عليك
ما كل هذا ؟
طاقة من دماغه
أفكار ، مثل الموجات الصوتية
... تتحول إلى نبضات كهربائية و أخيراً
إلى صور
رائع
يا له من أناني ساذج
أنه ليس إعتيادياً
أعتقد أحياناً أنه ليس بشرياً
أنه نمط ناتج عن ألم
إذن هذا هو العقار الأعجوبة - نعم -
... ثلاث جرعات
و هذا هو الحدّ الأقصى
لماذا ؟
ثلاثة خطرة بما يكفي
أربعة قدّ تقتله
عقله الآن بين يديك
ماذا تريد منه ؟
لماذا أستقال ؟
أعتقد أنه كان سيفشي المعلومات مقابل المال
أريد أن أعرف ما كان لديه ليبيعه
و إلى من كان سيبيعه
لقد بحثنا و حللنا حياته بأكملها
و كل شيء يقتصر في الأخير على ثلاثة أشخاص
" أي " ، " بي " و " سي "
يجب أن يقابل كلّ واحد منهم
و عندها سنعرف ما كان ليحدث إن لم نمسك به أولاً
أين تريدهم أن يتقابلوا ؟
" باريس "
هناك شيء واحد مشترك بينهم
جميعهم كانوا يحضرون حفلات السيدة ( آنغدين )
أليك بعض اللقطات من الحفلة الأخيرة
لا شيء يضاهي حفلة جيدة
أنا متأكدة أنه سيحب تغيير البيئة قليلاً
هيا ، أدخليه في دماغه
هل هو بخير ؟
حتى الآن
حانت لحظة الحقيقة
مساء الخير
تبدو أنيقاً
مساء الخير
! ( آنغدين )
عزيزي
كيف حالك ؟
أنا مسرورة جداً لحضورك
تبدين جميلة كالعادة
يجدر بي ذلك ... نظراً لما كلف الأمر
تبدو متعباً يا عزيزي
هل الأمور سيئة ؟
لا ، ليس الآن .. سأخوض عطلة
العطلة الأنكليزية ؟
أحذية كبيرة و صنارات صيد ؟
ليس بالضبط - إلى أين إذن ؟ -
مكان مختلف ، مكان هادئ حيث يمكنني التفكير
لا يوجد هدوء في أي مكان - نعم -
! مرحباً - مرحباً -
المعذرة يا عزيزي
سأعود إليك قريباً ، حسناً ؟ - بالطبع ، نعم -
و تذكر .. أنت لي
حقاً ؟ - كنّ وقحاً مع النساء الأخريات -
أعدك
شكراً لك
أراك لاحقاً
" أعتقد أن الوقت قدّ حان لتقديم " أي
يبدو وجهه مألوفاً قليلاً
ما هو أسمه الحقيقي ؟
أنا متفاجئ أنك لا تتذكرينه
لقد ظهر في الأخبار العالمية منذ بضع سنين
أرجو المعذرة ، سأعود حالاً
أنا متفاجئ - ليس بأنزعاج على ما آمل -
كنت أعلم أنك تحضر هذه الحفلات
و تتساءل لماذا لم نلتقي من قبل ؟
أنها سيدة أستراتيجية التفكير ، لقد فرقت بيننا
حتى الليلة
لربما الليلة مميزة
أشعر أنها مميزة أيضاً
نخبنا
على ما نحن عليه الآن أو ما كنّا عليه ؟
أتذكره ، لقد أنشق منذ ما يقارب الستّ سنوات
لقد مضى وقت طويل
ليس طويلاً بما يكفي
كنّا أصدقاء - فيما مضى -
و نتشارك الكثير من الصفات - هذا في الماضي -
إذن لنفكر في المستقبل
لا زلنا نفس الأشخاص
يعملان لجوانب مختلفة - الجانب لا يهم -
النجاح فقط يهم
في هذه الحالة ، لا يزال يجدر بنا أن نتشارك الكثير
نحن نقوم بنفس المهام - من أجل أسباب مختلفة ، نعم -
أرى أن لا زلت تبالغ بتقدير الحقيقة المطلقة
مهما كانت نظرتك للأمر
كلانا يود السيطرة على العالم
آمل أنك ... سعيد في حياتك الجديدة
الحياة الجديدة ؟
أنباء الأصدقاء القدامى تنتشر سريعاً
خلال بضع ساعات
بالنسبة لك و لي ، الأنباء بمثابة الهواء
نستنشقها بعمق و نسحبها من على بعد
إن كانت مثيرة
ماذا ستفعل بحريتك ؟ - أصطاد السمك -
لربما أنت تصطاد الآن
ما هو سعرك ؟
ما الذي أبيعه ؟
أتوق لأكتشاف ذلك
نبيذ السيدة .. ممتاز دائماً
إن لم يكنّ لديك سعر
لابد أن يكون لديك سبب وجيه
أنهما ليسا دائماً نفس الشيء
المعذرة
... أنه يغادر
و لم نكتشف أي شيء
لا يجدر به أن يرحل
أنه يفعل فقط ما كان سيفعله في الواقع
لا يمكنني سوى خلق الموقف
أعيديه
أنه حلمه هو
لابد أن يتخذ مساره الطبيعي
لم تفهم التلميح قطّ بالفعل
لا أريد تلميحاً
أريدك أنت
أنا أوفر على نفسي الأموال
لم تتغير " باريس " كثيراً ، أليس كذلك ؟
إلى أين هم ذاهبين ؟
لا أعلم ، لكن هذا هو ما كان ليحدث
هذا ما أردته
حسناً ، أنت في بلادي الآن
إذن حصانة دبلوماسية
... أحب السفر .. أنه يوسع الـ
! الفكر
لا تجرؤ على إطلاق النار علي
هذا أفضل بكثير
دعنا نبقى إلى جانبين مختلفين رجاءاً
سأراك
على الأقل أكتشفنا أنه لم يكنّ " سيبيع إلى " أي
كلا ! لنجرب الجرعة الثانية
" لنحضر " بي
يجب أن يرتاح أولاً - إلى متى ؟ -
أربع و عشرون ساعة
لماذا ؟
أنه عقار خطير جداً
يجب أن يستغرق وقتاً ليتأقلم مرة أخرى
أنا أقابل الجميع
أنا أعرف كل شيء
... من المريض و من تتحسن حالته
دفتري عن آداب السلوك لا يتطرق لكيفية التعامل مع هذا
كيف يتحدث أحدهم إلى شخص قابله في الحلم ؟
... أستمع ، رقم
ستة ؟ - ستة -
عادة أنا شخص إجتماعي ، لكن ليس الآن
ربما في وقت لاحق ؟
الأسبوع الماضي ، رقم 14 كانت سيدة عجوز على كرسي متحرك
أنت جديدة هنا ، و أنت واحدة منهم
هرائك يُضجرني
هذه غلطتي
لا تقلق ، لابد أن نرتكب جميعنا الأخطاء
أحياناً نكون مضطرين
نعم ؟
حقاً ؟
أدخله
تفضل بالدخول يا عزيزي
تفضل بالجلوس
أنا لست متعباً .. لقد حظيت بنوم هنيء - جيد -
لا يبدو أننا نرى بعضنا كثيراً
أنا لم أرك كثيراً
لا أقضي كل وقتي بالتجسس
ألا تفعل ؟ أسلافك كانوا يفعلون
لدي أمور أخرى لأفعلها
... و الآن ، كل هذا الهراء عن سبب إستقالتك
إن لم يعد باستطاعة الأشخاص ترك وظيفة
إذن أصبحت الأمور عصيبة بالفعل
تفضل بالجلوس - لا أزال لست متعباً -
في هذه الحالة ، لربما يمكنك سكب بعض الحليب لي
لم أحظى بليلة هنيئة
شكراً لك - من دواعي سروري -
تفضل الحليب
شكراً لك
الحليب غذاء مثالي ، يخلق المزاج الجيد أتود بعضه ؟
مزاجي على ما يرام
أي شخص ليس لديه شيء ليخفيه كان ليسأل كيف أُصبت بهذا ؟
كيف أصبت بهذا يا رقم ستة ؟
أثناء نومي
لابد أن هذا أزعج مضجعك
لربما أنت بحاجة لفحص طبي
لدي طبيب مفضل
حقاً ؟
رقم 14
سيدي ؟
نعم يا سيدي ، خلال يومين ... أعدك
نعم يا سيدي ، أدرك أن مستقبلي على المحك
يومان ، أؤكد لك هذا
عمت مساءاً سيدي - عمتِ مساءاً -
أين كنت يا عزيزي ؟
كنت ؟
دائماً ما يتهرب الرجال من الأسئلة
هذا كل ما فعله أزواجي السابقين - نعم -
أين ضيفي الوسيم الآخر ؟
من ؟ - صديقك القديم -
كنت تتحدث إليه
هو .. لقد رحل
فجأة هكذا ؟ - نعم -
يا لهذه الوقاحة
!بدون أن يودعني ؟
على أي حال ، لم يروق لي ذلك الرجل أبداً
لذا لا يهم
يا سيدة ، أرجو المعذرة
أنا قادمة ، شكراً لك
سأراك لاحقاً يا عزيزي
نعم ، وداعاً
" حان وقت " بي
حتى تبدو كجاسوسة
أنها جاسوسة بارعة جداً
من سلالة طويلة من الجواسيس
أنه مفعم بالحيوية ، أليس كذلك ؟
أين هي ؟ - لا أعلم -
يجدر بها أن تكون هناك
أعتقد أنه يقاوم
ألا تعرفين بالتأكيد ؟
لربما يستغرق العقار وقتاً أطول للتأثير هذه المرة
مهلاً ، لربما رأى شخص ما
لا ...لا هذه ليست " بي " بالتأكيد
أتوقع أن تكون هناك في مكان ما
آمل ذلك
( لوسيت ) ، لقد كنت أبحث عنك
ماذا كنت تفعلين
لا شيء يا سيدتي
كنت أساعد ( لويس ) بجمع الكؤوس
ما هذه يا ( لوسيت ) ؟
رسالة يا سيدتي ، هناك آنسة أعطتني إياها
... كلا يا سيدتي ، أنها لـ
شكراً لك ( لوسيت )
أنها لك
... حقاً ؟ حسناً
خط يدّ امرأة
أشعر بالغيرة
ماذا تريد ؟
لا أجرؤ على إخبارك
أن تقابلها عند الشجيرات
ضيفي ! في حفلتي ! عند الشجيرات ؟
إنها صديقة قديمة - لا يوجد أسم مرسل -
الأصدقاء القدامى ليسوا بحاجة لأسماء
إذن أنت تفضلها أكثر مني
حسناً ، حسناً ... سأغادر
! الحفلة أنتهت! أنتهت
أستمتع
سأتعرف على هذه الإشارة في أي مكان
لنشتكي معاً
ها نحن ذا
لا تزالين الجاسوسة الأكثر غرابة ألتقيتها على الإطلاق
تطلب الأمر الكثير من التفكير و الخبرة
... أخر ما أتذكره
" كنت تتسلقين الجبال إلى " سويسرا
كانت قدماي تؤلمانني
كان يجب أن تبقي
ليس لدي أصدقاء هناك
عدوك فاشل سيء جداً
كان هنا في وقت سابق
أيعلم أنك عدتِ ؟
أتباعه في كل مكان
أنا وهو خضنا رحلة قصيرة معاً
و تركته في مزاج غاضب جداً
لربما سيعود
التعرض للقتل من مخاطر المهنة
هكذا كهدف سهل ؟ - لا تقلق -
الليلة حفلة
أعتدتِ أن تكوني راقصة بارعة
لا زلت كذلك
حقاً ؟
مذهل
أين ستذهب في العطلة ؟
إذن لقد سمعت بالخبر
أنا ... لا أعلم بعد
عطلة طويلة ؟ - طويلة جداً -
لماذا ؟ - أنا بحاجة للوقت لأفكر -
لا أطيق التفكير
لا أطيق أن أكون بمفردي
حقاً ؟ - لهذا أحب الحفلات -
أغرق نفسي في المحادثات
الليلة ، لا حاجة لذلك
فقط ... الرقص
أنه مسترخي كثيراً جداً
لربما يكون كذلك هناك ، لكن ليس هنا
مع هذه المقاومة ، سيستهلك العقار سريعاً
ليس لدينا وقت كثير
إذن يجدر أن تفعلي شيئاً بخصوص هذا
الطريقة الوحيدة للتلاعب بأحلامه هي الدخول إليها
أهذا ممكن ؟
كنت أتساءل
ماذا ؟
إن كان بأمكاننا التحدث عن طريقها
تابعي ... كيف ؟
لقد زودناه بالصور
لم لا نزوده بالصوت ؟
... لكن ماذا عن الصوت
هل سيسمع صوتك أم صوتها ؟
هنا يكمن الخطر
إن سمع صوتي و تعرف عليه ... الصدمة ستوقظه ، و سيرى كل شيء
و سنكون قدّ فشلنا
يجب أن نستغل هذه الفرصة و إلا لن نعلم إن كان سيبيع إلى " بي " حقاً
أنه أسوء وقت لتجربة أي شيء على الإطلاق
فقط أنظر إلى حالته الآن
أين حماسك العلمي ؟
ماذا يجب أن أقول ؟
أي شيء ، جربي
هل نحتسي المزيد ؟
المزيد ؟
من الشمبانيا ؟
ليس الآن
و الآن أدخلي إلى صلب الموضوع
قلت أنه ليس لدينا وقت طويل
أتساءل إن كانوا سيقتلونني
ظننت أنك لا تكترثين
بلى أفعل
سأساعدك ، أنت تعرفين هذا
أنهم هنا لقتلي
يريدون أن أعقد إتفاق معك
يريدون أن يعرفوا لماذا أستقلت
أستمري
إن حدثتني عن الأمر فحسب ، سيطلقون سراحي
هل أنت مصدوم ؟
أنا متفاجئ
لا يمكنني أن أصدق أنها أنت فعلاً
أنا في حالة فوضوية
أنا بحاجة لشيء بديل
هلّا قابلتهم ؟ أنهم هنا الآن
أحقاً تطلبين أنتِ مني هذا ؟
لا تكرهني ، جميعنا نرتكب الأخطاء
و أحياناً نكون مضطرين
أتشعرين أنه يتم التلاعب بكِ ؟
!تلاعب ؟
!من أنتِ ؟
لقد وصلوا
إن لم تخبرهم ، سيقتلونني
أنت لست من تتظاهرين أنك كذلك
المعذرة
! أخبره
! سيقتلني
لا أصدقك
! سيقتلني
منذ متى مات زوجك ؟
أربع سنوات
كم عمر أبنك الآن ؟
أبن ؟
هناك زوج ، لكن لا وجود لأبن
ساعدني أرجوك
! ساعدني أرجوك
ما أسم أبنك ؟
هذا سؤال أسهل
توقعت أنك لن تتمكني من إجابتي
! عدّ ! لا تتركني
! عدّ
! يمكنني تفسير كل شيء ! أرجوك
لم أتمكن من النوم
ماذا يفعل رقم ستة ؟
أنه دائماً يسير
رجل مزعج
ألا يتعب أبداً
سأراك
كلا ! أنا سأراك
حسناً
هذا ليس ما ... ما الخطب ؟
الإجهاد كثير عليه
سأوقف العملية - ! كلا -
إنها فرصتنا الأخيرة
أما الآن أو أبداً
إنها مسؤوليتك - سأفكر بهذا الأمر لاحقاً -
ألم يقتلوكِ بعد ؟
آسف ... لابد أنني كنت أفكر بشأن شخص آخر
الحفلة صاخبة جداً
ستنتهي بالدموع
كل الحفلات الجيدة تنتهي كذلك
هذا مروع
!مروع ؟
! أنه خياليّ
! هذه حفلة خيالية
يجب أن نسرع
" أحضر صورة " سي
لا يوجد واحدة
هذا كل ما لدينا بشأنه
معروف أنه فرنسي ، و يحضر حفلات ( آنغادين ) متنكراً بشكل جيد
و أيضاً كان على إتصال بالرقم ستة
كيف تتوقع مني أن أجعلهم يلتقون إن لم تكنّ هناك صورة
إنها مجرد عملية إقصاء
" الوحيد المتبقي هو " سي
سيجده هو
حسناً ، يجب أن يسرع
شمبانيا ، جميعنا نحتاج المزيد من الشمبانيا
راقبيه بالنيابة عني ، هلّا فعلتِ يا عزيزتي ؟
أنه أخر رجل عاقل في العالم
أحب الرجل العاقل
هل تعمل ؟ - كنت كذلك -
صغير جداً لتتقاعد - العمر أمر نسبيّ -
أيعني هذا أنك متوفر ؟ - ممكن -
أنا ... على علم بشيء ما
و الأجر جيد جداً
إذن أنا متوفر
رقم ستة
أنا واثقة أنه رقم حظك
ضعوا رهانكم
لا مزيد من الرهانات
ستة ، أسود هو الفائز
مقابل الخدمة يا سيدي
لا يمكن أن تكون هي
" لا يمكن أن تكون هي " سي
لقد أستغرقك وقت طويل لبيع نفسك يا عزيزي
تطلب الأمر مني الكثير من التفكير
تعال
من هنا
لقد خدعتنا طوال هذه السنين
لكن ليس بعد الآن
سنحضرها إلى القرية - نعم -
هل أنت متأكد ؟
ألن تغير رأيك ؟
لن أغير رأيي
و لا تراودك أي شكوك ؟
ليس بعد الآن
أنها رحلة ذهاب فقط
هل لديك الأجر ؟
" نعم ، هذه الوثائق من " لندن
إن أردت العودة يمكنك ذلك
العودة إلى الحفلة
العودة إلى حياتك
لكن ... حالما تعبر هذا الباب
لا يمكنك أن تعود أبداً
هذا ما كنت بأنتظاره
!لقد أختفت الصورة ، ماذا حدث ؟
لقد أنهار
هذه هي النهاية ... لقد ضغطنا عليه قدر ما نجرؤ
كلا ، يجب أن أستعيد ذلك الحلم
" أنت تعرف من هي " سي
نعم ، لكن لا أزال لا أعرف ما الذي كان سيبيعه
و إن تسبب الأمر بمقتله ؟
يجب أن أخاطر بهذه المجازفة
سأجرب تحفيز القلب
أمسك بهذه
إلى أين تأخذينني ؟ - إلى الندوة -
لتسليم وثائقك
ألا أسلمها لكِ ؟
حتى أنا أعمل لصالح شخص ما
شخص آخر ؟
من ؟
لم أره أبداً
لم يره أحد أبداً
ظننت أنك أختصرت الإحتمالات بثلاثة ؟
لقد فعلت
لم أكنّ أعلم بشأن هذا
هذا رائع
" يجب أن تناديه " دي
لقد وصلنا
حقاً ؟ - نعم -
يحب المكاتب الملفتة للنظر
حظاً موفقاً
ألن تأتي ؟
يجب أن أعود
لا يمكنني ترك حفلة لوقت طويل
الناس سيتحدثون
كيف سأعرفه ؟
هو سيعرفك
أنا مسرور أنك تمكنت من القدوم
!أين أنت ؟
أنت ... أنت ... أنت
هذا لا يهم ... يهم .. يهم
! أريد أن اراك
كنت أتوق لرؤيتك
لن يحدث هذا أي فرق
الذين يختبئون يعني أنهم خائفين ، خائفين ... خائفين
لم أكنّ أعلم أنك موجود حقاً
هذا أغلب حال الأشخاص المهمين
إخفاء الهوية هو أفضل تنكر على الإطلاق
أنت خائف
هذا هام جداً بالنسبة لي
أنه مجرد سلعة
كلا ... أنه مستقبلي
أنت تنتمي إليّ الآن
قيل لك أنه لا مجال للعودة
ليس قبل أن أعرف من أنت
لم أحب الأسرار أبداً
! و لا أنا! أريد أن أراه
لن يراني أحد أبداً
أنا سأفعل
أريد أن أعرف إلى من سأبيع
يجب أن نعرف جميعنا
جميعنا ؟
ألست وحدك ؟
... كلا
لكنك أنت كذلك
العنف لن يفيدك
أنه منفذ للمشاعر
أيهم هذا ؟
أنه مهم بالنسبة لهم
لا يجب أن نخيب آمالهم
الأشخاص الذين يشاهدون
أنا كنت أعلم ، بالتأكيد
! و الآن ... أريهم
أرأيت ؟
لقد كان يعلم طوال الوقت
لقد كان يعبث معك
! لقد فشل عقارك
كلا ، هو فقط نجح
أنا مدين لك بأعتذار
إعتذار ؟ - نعم ، نسيت أن أعطيك هذا -
الإتفاق يبقى إتفاق
! أفتحه أيها الأحمق ، أفتحه
يجب أن أرى ما بداخله
لقد كان سيذهب في عطلة بالفعل
لم أكنّ سأبيع أي شيء
ذلك لم يكنّ سبب إستقالتي